“Where trial-court and appeals-court nominees were once routinely confirmed on voice vote, they are now routinely subjected to ideological litmus tests, filibusters, and vicious interest-group attacks.”