“Giving employees agency over their workspace encourages them to think carefully about the conditions in which they work best, and it gives them the tools to forge that environment.”