“The Frist fairness rule guarantees up-or-down votes for every circuit court or Supreme Court nomination, regardless of which party controls the Senate or the White House.”