“Though pundits and politicians, weary of the story, are happy to omit facts about voting systems and their private contractors running our public elections, such omissions impair voters and democracy itself.”