“Armed with pricing information, health care consumers can punish providers that price gouge, waste resources, or engage in surprise billing by taking their business elsewhere.”