“Raising the cost of public transit would burden residents who can least afford transportation alternatives and punish commuters who are doing the most to ease traffic and improve air quality.”