“Push the envelope too far as a female artist, and you may only earn an ocean of ink expressing concern for your delicate constitution, amounting to a caution against playing on traditionally male wavelengths.”