“Public housing officials are free to discriminate against you on the basis of criminal records, including arrest records. And so, you know, what you find is that even for these extremely minor offenses, people find themselves trapped in a permanent second-class status and struggling to survive.”