“Martin Luther King Jr. could have argued that separate water fountains were too expensive, a waste of money. He would have been right about that. But cost was beside the point.”