“I've seen after-school clubs where parents, teachers and children have got together to write books. They were in a mix of languages; the books told stories of what the parents got up to when they were children and how they arrived in the area, whether it was from another country or from the other side of town.”