“To be sure, educational programming likely benefits some of the children who seek it out, particularly those whose families can't afford the myriad options available today on cable or Netflix.”