“Legacies, athletes, and favored racial minorities all receive preferential treatment from admissions committees to the exclusion of academically better-qualified students.”