“I am an English-speaking Canadian, but my entire family - Russian exiles and the Canadians they married - is buried in Quebec, and if Quebec were to separate, I would feel I had been cut in two.”