“My life experience confirms that the U.S. government frequently overclassifies data. But that's a stronger argument for not dumping large volumes of government traffic on an unclassified personal server than it is a justification for retroactively challenging classification decisions.”