“Local school districts should be free to adapt their academic programs in ways appropriate for their community, but we cannot allow mindless budget shortfalls to force wrongheaded changes to our children's education.”