“Lifting the veil of secrecy that shrouds police misconduct allegations would seem like an obvious democratic value. After all, if police work for the people, should they not be answerable to the people, as well? This is a basic tenet of good government.”