“I often wonder why we don't have an English word for 'genre.' People on arts programmes always have to use the word and invariably struggle not to sound embarrassed, so that it comes out sounding like 'Jeanne' as in D'Arc.”