“For women, a combination of protecting family life, prioritizing young children, and dealing with rising child-care costs cause them to leave the work force entirely for years at a time.”