“Sometimes, with directors, you have to take what they say and translate it in your head, into something that makes sense to you, because you're speaking two different languages.”