“When I heard the Pogues, I connected with the songs immediately, but it was also the first time I didn't reject out of hand the kind of music that my parents had always tried to push on to us when we were growing up.”