“My grandmother, when she looked at American movies, she said, 'They're all the same. In the first scene somebody shoots somebody and then everybody makes phone calls.'”