“Many nations use language simply to convey information, but it's different in Ireland. With most conversational exchanges you get an 'added extra' like the free little biscuit you sometimes get with a cappuccino in a fancy coffee place.”