“Books are mute as far as sound is concerned. It follows that reading aloud is a combination of two distinct operations, of two 'languages.' It is something far more complex than speaking and reading taken separately by themselves.”