“As utility companies work to achieve full compliance with clean water standards, Congress must ensure our nation's most vulnerable are not priced out of life's most essential resource.”