“No analysis of the limits of economic freedom or the uses of coercion by government, labor unions, or organizations of any kind can do justice to the complexity of the subject without taking account of the distinction between collective and noncollective goods.”