“To imply that religious believers have no right to engage moral questions in the public square or at the ballot is simply to establish a Reichian secularism as our state faith.”