“A small pay discrepancy between men's and women's salaries for the same job may seem inconsequential. But over the years, salary discrimination adds up to a significantly smaller pension.”