“Sure, the job of high school teachers is not to tear down students' self-esteem. But it's certainly not to inflate students' sense of self-worth with a bunch of unearned compliments and half-truths.”