“I strongly suggest that we play down basics like who influenced whom, and instead study the way the influence is transformed, in other words: how the artist made it his own.”