“It took a brave editor in the U.S. to sign a contract for Dancing Girls, and without her belief in the book, I'm not sure it would ever have found its way into print.”