“Neither the wording of the amendment itself nor common practice challenged the widely held belief that government guaranteed freedom of religion, not freedom from religion.”