“Scoring well on tests is the sort of happy thing that gets the school district the greenbacks they crave. Understanding and appreciating the material are secondary.”