“Within New York City and state, families in need face a confusing hodgepodge of supplemental rental assistance programs, many of which are ineffective individually and all of which are clearly ineffective in the aggregate.”