“We cannot justly seek to expand access to HASA and enroll more New Yorkers in the program, if we do not act to improve the program to ensure that tenants receive the benefits and services they are entitled to.”