“It is a fascinating and very rewarding job on a human level. French is a global language, which lives and flourishes on all the continents, with accents, turns of phrase and metaphors which belong to each landscape. It is quite extraordinary to see the flexibility of this language and to understand its constant creolisation and transformation.”