“My grandmother, if she were still alive, she'd be very proud that I held through and did a film in Korean and didn't compromise and then start using that foreign language of English.”