“People will now go to films with subtitles, you know. They're not afraid of them. It's one of the upsides of text-messaging and e-mail. Maybe the only good thing to come of it.”