“When talented, qualified women take on greater responsibility, the simple fact of being talented and qualified is hardly enough to shield them from the gender-specific animosity that will come their way.”