“Campuses should be places where students are able to make mistakes without fear of retribution. If there is no margin for error, it is impossible to receive a meaningful education.”