“Perhaps that's why they had been so happy to learn a new tongue in the first place : the self consciousness of it, the effort of it, the grammar of it, pulled you up; a new language provided distance and kept the heart intact.”