“Suspension and expulsion are tied to a host of short- and long-term consequences. For some students, zero-tolerance policies in schools lead directly to involvement in the criminal justice system.”