“Under the ethics rules that apply to lawyers, an attorney has a duty to represent her clients zealously, which includes refraining from contradicting her client's legal arguments and/or undermining her client's interests by publicly declaring the lawyer's own personal disagreement with the legal position or alleged behavior of her client.”