“Even after municipal recreation centers were fully desegregated in the 1960s, rather than welcome Black swimmers to those facilities, officials in many cities opted to drain the pools and fill them with concrete.”