“Incarcerating non-violent offenders in the same population as more dangerous criminals has the effect of inculcating the former into a culture of criminality common among the latter, making them more of a risk to public safety upon release than when they originally went in.”