“Getting the police involved or levying an absurd punishment just because that's what some zero-tolerance rule mandates - even though it's clear that the student in question wasn't a danger - doesn't make anyone safer. Worse, it can actually cause harm.”