“Female spies typically represented one of two extremes: the seductress who employed her wiles to manipulate men, and the cross-dresser who blended in by impersonating them.”