“When I'm making a new ballet, I usually read through the score a little bit, and then I have to go back and translate or transcribe all the counts for dancers because the way that you hear it is completely different from the way the musicians read and play it.”