“We took Beowulf, the epic poem in Old English, and put it right together with John Gardner's contemporary retelling. If you bring it into today, we really feel that it has something very fresh to say now.”