“In the theatre you can change things ever so slightly; it's an organic thing. Whereas in film you only have that chance on the day, and you have no control over it at all.”