“Data adds concrete information to a teacher's observations and intuition, but it will never replace experience, personal relationships, and cultural understanding.”